RCA - traduzione in russo
Diclib.com
Dizionario in linea

RCA - traduzione in russo

RCA; RCA records; RCA BMG Ariola; RCA Jive Music; RCA Jive Label Group; BMG Music Brasil; RCA Italiana; RCA Discos; RCA BMG Arioal; RCA-Víctor; RCA-Camden

RCA         
= Regimento de Comandos da Amadora
Ler as gazetas, neste primeiro dia também as da tarde, reler, medir, ponderar e corrigir desde, o princípio as odes, retomar o labirinto e o deus dele, olhar da janela o céu, ouvir falarem na escada a vizinha do primeiro andar e a vizinha do terceiro andar, perceber que as agudas vozes lhe são destinadas, dormir, dormitar e acordar, sair só para o almoço, de fugida, ali pertinho, numa casa de pasto do Calhariz, tornar aos jornais já lidos, às odes arrefecidas, às seis hipóteses de desenvolvimento do quadragésimo nono lance, passar em frente do espelho, voltar atrás para saber se ainda lá está quem passou, decidir que este silêncio é insuportável sem uma nota de música, que um destes dias irá comprar uma telefonia, e para se informar do que melhor lhe convenha procura os anúncios das marcas, Belmont, Philips, RCA, Philco, Pilot, Stewart-Warner, vai tomando notas, escreve super-heteródino sem perceber mais que o super, mesmo assim com dúvidas, e, pobre homem solitário, pasma diante de um anúncio que promete às mulheres um peito impecável em três a cinco semanas pelos métodos parisienses Exuber, de acordo com os três desideratos fundamentais, Bust Raffermer, Bust Developer, Bust Reducer, algaravia anglo-francesa de cuja tradução em resultados se encarrega Madame Hélène Duroy, da Rue de Miromesnil, que é, claro está, em Paris, onde todas aquelas esplêndidas mulheres aplicam estes métodos para endurecer, desenvolver e reduzir, sucessivamente ou ao mesmo tempo.      
Читать газеты, благо в первый день пришли и вечерние тоже, просматривать, править, обдумывать оды, вновь бродить по лабиринту вместе с богом, глядеть из окна на небо, слышать, как на лестнице беседуют соседка снизу и соседка сверху, с третьего, убеждаться, что никуда от их пронзительных голосов не денешься, не спрячешься, задремывать, спать и просыпаться, выходить только, чтобы торопливо пообедать где-нибудь неподалеку, в забегаловке на Кальярис, и снова взяться за читанные-перечитанные газеты, за простывшие оды, пройти перед зеркалом, вернуться назад, чтобы убедиться - все же кто-то прошел мимо него, мелькнул в нем, решить, что тишина в доме - невыносима, надо ее хоть музыкой разбавить, в ближайшие же дни купить приемник, и, дабы узнать, какой же именно следует приобрести, просматривать рекламные объявления - Бельмонт, Филипс, RCA, Стюарт-Уорнер - и даже что-то записывать, не понимая мудреных технических характеристик, и - о, бедный холостой мужчина! - поразиться новейшей французской методике Exuber, благодаря которой в срок от трех до пяти недель можно обрести безупречный бюст, совершенствование коего пойдет по любому из трех желательных направлений - увеличение, укрепление, уменьшение - а за успех ручается мадам Элен Дюруа, обитающая, ясное дело, на рю де Миромениль, в Париже, где ослепительные дамы с помощью вышеуказанного чудодейственного средства только и делают, что увеличивают, укрепляют, уменьшают - последовательно или одновременно - свой бюст.

Wikipedia

Radio Corporation of America

Radio Corporation of America, também conhecida como RCA ou RCA Corporation (a partir de 1969), foi uma empresa norte-americana de eletrônicos, cuja fundação data de 1919. Inicialmente, foi fundada como uma subsidiária da General Electric que, em 1932, tornou-se independente devido a uma ação antitruste do governo americano.

Pioneira no setor de telecomunicações, dominou o mercado de eletrônicos e de comunicação nos Estados Unidos por mais de 5 décadas. Nos anos 1920, foi uma das maiores fabricantes de aparelhos receptores de rádio, mantendo-se no topo da crescente indústria do rádio. Na mesma época, fundou a primeira rede de rádio dos Estados Unidos, a National Broadcasting Company (NBC). Nas décadas seguintes, tornou-se, também, pioneira na introdução e no desenvolvimento da televisão, tanto em preto e branco quanto em cores. Neste período de ascensão e dominância no mercado, a empresa ficou identificada com a liderança de David Sarnoff: gerente geral quando a empresa foi fundada, tornou-se presidente em 1930 e continuou na ativa mesmo após a sua presidência, como membro do conselho até o ano de 1969.

A empresa entrou em decadência em meados dos anos 1970, quando tentou diversificar e expandir suas operações em um conglomerado. Assim, a empresa sofreu com enormes perdas no mercado de computadores, com diversos projetos que terminaram em fracasso. Em 1986, a RCA foi readquirida pela General Electric que liquidou as diversas empresas do grupo nos anos subsequentes. Hoje em dia, a RCA existe apenas como marcas registradas pertencentes à Sony Music (a RCA Records, principalmente) e à Technicolor Motion Picture Corporation, que as licenciam para outras empresas.

Esempi dal corpus di testo per RCA
1. RCA disburses medical aidAbu Dhabi – The Red Crescent Authority (RCA) has disbursed Dh404,000 in medical aid for poor patients who are unable to cover their medical expenses.
2. RCA distributes 1,200 food parcelsAbu Dhabi – The UAE Red Crescent Authority (RCA) has distributed 1,200 food parcels to needy families for Ramadan.
3. Khalifa Nasser Al Suwaidi, RCA Board Chairman, said the RCA began implementing the directives of Shaikh Hamdan and completed its preparation to offer relief supplies to the victims.
4. For analog audio, there is a stereo RCA–style output.
5. October 1'77 RCA begins to sell VHS recorders for $1,000.